CECILIA VALDÉS URRUTIA
Artes y Letras
El Mercurio
La iniciativa del editor francés y exdirector de la Escuela de Arte de la Universidad de Reims, Gervais Jassaud, de hacer libros únicos de arte en torno a un poema, llegó a Chile. Y lo hizo con trabajos de diversos artistas del exterior en torno a poemas de Armando Uribe, Ximena Godoy y Martín Gubbins. Mientras, aquí, una pintora como Francisca Sutil interpreta plásticamente un poema del Pulitzer Ron Padgett.
La idea del intelectual y editor francés Gervais Jassaud de hacer estos libros únicos y desafiantes, de singular estética, partió hace décadas con poetas y artistas franceses vivos. Pero muy luego empezó a combinar a escritores de una nacionalidad con arte de otros lugares del mundo, en lo que se convertiría en un renovador y revelador proyecto de arte y poesía.
Han participado ya varias decenas de poemas de autores como John Ashbery, Nani Balestrini o Rafael Rubinstein, y más de 60 reconocidos artistas de 34 países, entre ellos, Daniel Buren, el famoso autor de la intervención con franjas en el Palais Royal de París; el conceptual y minimalista Sol Lewitt, ya fallecido; la alemana Katherine Grosse, quien protagoniza bienales; el inglés Barnaby Barford, y el argentino Pablo Siquier, entre muchos.
Y la mayoría de los celebrados ejemplares únicos se han exhibido, en conjunto, en Europa y Estados Unidos y en museos como el Gravelines de Francia. Hay más de 600 de estos libros, de estética sorprendente, circulando por el mundo.
Cita a ciegas
El proceso de cada ejemplar es, eso sí, bastante singular. El propio editor, poeta y exdirector de la Escuela de Arte de Reims, Gervais Jassaud, selecciona un poema de un autor conocido y según sus conocimientos y sensibilidad elige a artistas visuales de otros países y les envía el texto impreso, ya hecho libro, en una fina edición en papeles especiales. Lo que permitirá al artista -que en la mayoría de los casos no conoce al poeta ni mucho menos el poema- intervenir las páginas en forma libre y directa, sea a través de la pintura, acuarela, gráfica, collages y hasta con objetos escultóricos, como sucedió con un poema de Armando Uribe.
Y como dijera el crítico Pierre Giquel, "a la manera de un Vollard o un Teriad, el editor y académico Gervais Jassaud representa en Francia una figura de excepción". Todo este proyecto del intelectual -llamado en su origen Collectif Génération y hoy Global Books- se centra siempre en un solo poema de un determinado escritor y es objeto de múltiples miradas de artistas. Cada edición -de un artista visual con un poema- no supera los 12 ejemplares; y cada ejemplar intervenido por un mismo creador es distinto al otro: es arte realizado en forma directa en el soporte libro.
"Son libros artesanales con textos impresos en antiguas tipografías sobre pliegos exquisitos doblados o plisados (en un formato por lo general de 33 x 22,5 cm), explicó el poeta, editor y gestor cultural Roberto Godoy, durante la presentación de las obras sobre poetas chilenos, en el Museo de la Iglesia San Francisco. Se trata de cuatro ediciones en torno al poema de Armando Uribe "Dice en su corazón el insensato", y cuatro ediciones de la poesía "Contra-Día", de Ximena Godoy Arcaya; además de otras que circulan en el exterior o están en proceso. Al mismo tiempo, Martin Gubbins dio a conocer 16 ejemplares en torno a su poema "Verdad".
El crítico de literatura Pedro Gandolfo fue el encargado de presentar "las bellísimas obras de Uribe y Godoy". Y subrayó que "la asociación pintura-poesía de estos libros nos lleva a que consideremos las virtudes visuales de la poesía y las virtudes semánticas de la pintura".
Artes visuales y poesía poderosa de Uribe y Godoy
La poeta Ximena Godoy -compañera de tertulias poéticas, en París, con Gervais Jassaud- fue elegida con su poema "Contra-Día". "La visualidad es un componente principal de su obra. Y, por cierto, su título enigmático se abre a múltiples interpretaciones -señala Gandolfo- (...). En este poema la visualidad se funde íntimamente con el mundo de los sentidos y la musicalidad interna".
"Contra-Día" ha sido y es motivo aún, en el exterior, de interpretaciones plásticas pedidas a siete artistas visuales, quienes han realizado (otros están en ello) trabajos que van desde una pintura figurativa, pasando por un vigoroso neoexpresionismo y hasta un minimalismo. Entre las miradas plásticas destaca la propuesta sólida y genuina del canadiense Brien Wood (1948), quien vive en Nueva York, ha expuesto en el MoMA y hace pintura, fotografía, dibujo y grabado. La seductora obra visual que acompaña el poema es por momentos más figurativa y en otros se vuelve casi abstracta. Es sugerente y misteriosa.
Sobresale la intervención que hizo el artista israelí Tsibi Geva para "Contra-Día". "Él logró fundir el arte en el lazo de la invisible voz de la palabra, enredada en el plumaje de las aves. Todo ello cubierto por un gran silencio. Mientras otras artistas trabajan este mismo poema... Ya las obras terminadas se mueven por los continentes y los océanos", señala Ximena Godoy a Artes y Letras.
En la lista de artistas que han dibujado en torno al poema de la autora figuran, además, la reconocida pintora abstracta Dominique Gaultier, Stephen Buckley, Lindy Sales y Koon Lee.
En tanto, los ejemplares surgidos alrededor del poema "Dice en su corazón el insensato", de Armando Uribe, resaltan por la audacia estética. Lo que no era fácil, pues esta poesía "es una poderosa y a ratos una feroz meditación de la propia muerte y de la vanidad del poetizar que, no obstante la conciencia lúcida de la misma, sigue practicándose como un decir insensato", señala Pedro Gandolfo.
Uno de los invitados que trabajó con el poema de Uribe fue el escultor británico Barnaby Barford (1977), quien desarrolló una obra más lúdica e incorpora hasta la escultura objeto al ejemplar, como una cara de niña que luego continúa con dibujo. Barford aseguró que había sido una gran oportunidad "hacer arte en un soporte nuevo y de manera diferente. Yo no conocía la poesía antes de recibir el texto, y como no hablo español ensayé varias traducciones; después de muchas relecturas, sentí que compartía lo que el poeta decía".
El alemán Nils Udo -famoso por su obra de land art que se exhibe en museos y parques del mundo- hizo un trabajo de intervención notable inspirado en este poema de Uribe. La fuerza de su color y trazo neoexpresionista evoca justamente paisajes, logrando una obra pictórica envolvente.
Martín Gubbins y la aridez. Francisca Sutil: "Desde una cabaña"
El poeta Martin Gubbins mantiene en su casa 16 ejemplares únicos que se hicieron alrededor de su poema "Verdad", ilustrados por artistas diversos. "Cada pintor puede llegar a hacer hasta ocho o 10 intervenciones sobre un poema, es decir, hasta 10 ejemplares. Y el trato es que las tres partes involucradas -editor, artista y poeta- se distribuyen los libros", detalla. (La poeta Ximena Godoy vendió uno de ellos en 1.500 dólares).
Y entre los artistas que participaron en torno a "Verdad", Martín Gubbins escoge al venezolano Eugenio Espinoza. "Fue quien mejor interpretó mi poesía. Entendió el caso de mi poema que se refiere al lenguaje legal, que forma parte de un libro que busca mostrar los aspectos áridos, pétreos de ese lenguaje. Y generó obras que plasman geometrías simples con tonos de grises y materialidades que llevan reflejos borrosos".
También destaca a Ulf Nielsen y Victoria Civera, quienes abordaron una monocromía en esa idea de la aridez del lenguaje. El último libro en llegar, hace un mes, fue uno con intervención de Ratmuncho Matta. "Su iconografía surrealista de personajes deformes muestra muy bien cómo el sujeto es situado en el contexto de las estructuras lingüísticas jurídicas, atosigado como si estuviera bajo un mortero, pero con un logrado trabajo de color y una sensualidad expresivos".
Mientras tanto, en su taller en el campo de La Estampada, en la V Región, la pintora Francisca Sutil recibía en el verano el envío de un cuidadoso y fino ejemplar con un texto del poeta estadounidense Ron Padgett, titulado "Desde una cabaña en el bosque". La artista aún no empezaba su trabajo en el taller, ubicado también junto a un bosque nativo. No obstante, Sutil percibía una sensibilidad compartida con Padgett. El escritor es apuntado como uno de los poetas más significativos de Estados Unidos, aunque permaneció hasta hace poco sin ser traducido al español. A raíz de su colaboración con Jim Jarmuch en la película "Paterson" tradujeron todos sus poemas. Es, además, narrador y ensayista de la segunda generación de la Escuela de Nueva York, ganador del Premio Pulitzer.
Y hay más. Entre los artistas que han trabajado en este proyecto de Global Books figura la chilena Ana María Briede. Y la premiada artista Mónica Bengoa llevó su genuino lenguaje artístico al poema "Midway", del poeta y crítico estadounidense John Yau, autor de más de 50 libros y motivo de estas publicaciones de inusual valor estético, ideadas y dirigidas por el luminoso editor de libros únicos, experto en artes visuales, escritor y poeta francés, quien hoy reside en Niza, Gervais Jassud.
Mostrando las entradas con la etiqueta poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta poesía. Mostrar todas las entradas
domingo, abril 21, 2019
martes, diciembre 11, 2018
Fundación Neruda lanza Biblioteca de Poesía Chilena
El Mercurio
A través de la publicación de una serie de libros, la entidad cultural se propone difundir la obra de poetas chilenos "en plena producción y vigencia".
Pedro Pablo Guerrero
A sus conocidos talleres literarios y al Premio de Poesía Joven que ha distinguido a importantes escritores desde su creación, en 1987, la Fundación Pablo Neruda agrega, a partir de este año, una nueva iniciativa para apoyar y difundir el arte y la cultura: la Colección Biblioteca de Poesía Chilena Pablo Neruda. Los primeros cinco títulos -en librerías y casas museos desde el próximo sábado- son "Lásbica", de Carmen Berenguer; "Pena corporal", de Elvira Hernández; "Sueños de luna azul y otros cantos", de Elicura Chihuailaf; "Poemas bolcheviques", de José Ángel Cuevas, y "El milagro chileno", de Christian Formoso.
"El objetivo es difundir y poner al alcance del público la mejor poesía chilena actual, con libros inéditos", explica Fernando Sáez, director ejecutivo de la fundación. Con un precio de $8.000, cada título incluye un prólogo o epílogo que comenta la obra. La selección de los autores, así como el diseño y contenido de cada volumen, estuvieron a cargo de un comité editorial integrado por Tamym Maulén, Maximiliano Andrade y el propio Sáez, quien destaca que han escogido autores "en plena producción y vigencia".
Dos libros inéditos
Se trata, en algunos casos, de libros inéditos y, en otros, de antologías que incorporan poemas no publicados anteriormente. Es lo que sucede con "Lásbica", que reúne trabajos de 35 años escritos por Carmen Berenguer, según informa el prologuista Tamym Maulén. El libro de Christian Formoso -prologado por Jaime Quezada- contiene textos de sus libros "El cementerio más hermoso de Chile" (2008) y "Bellezamericana" (2014), pero en versiones definitivas. Elicura Chihuailaf selecciona en su libro -con prólogo de Paula Miranda- textos de "Sueños de luna azul" (2008) y "De sueños azules y contrasueños" (1995), agregando poemas de su próximo título, "La tierra sueña en azul", que será publicado por la Universidad de La Frontera, de Temuco.
Totalmente inéditos son, en cambio, "Poemas bolcheviques" y "Pena corporal". El primero recoge la última producción de José Ángel Cuevas, según informa el prologuista. Mientras que el título de Elvira Hernández corresponde a un libro escrito hace más de 30 años, pero cuya vigencia artística y ética es indiscutible, según afirma Fernanda Moraga en su epílogo.
"Seleccionamos un grupo de nombres que representan la mejor calidad de la poesía chilena más actual, con voces muy diversas, y de distintas partes del país", subraya Fernando Sáez. Para que los cinco primeros títulos lleguen también a regiones, la Fundación Pablo Neruda firmó un acuerdo de distribución con Liberalia Ediciones. En cuanto al precio -bajo para libros que promedian las 100 páginas-, el director de la fundación asegura: "No es nuestro objetivo el negocio, sino que la difusión de la poesía chilena viva. Esa siempre fue una misión de Pablo Neruda".
A través de la publicación de una serie de libros, la entidad cultural se propone difundir la obra de poetas chilenos "en plena producción y vigencia".
Pedro Pablo Guerrero
A sus conocidos talleres literarios y al Premio de Poesía Joven que ha distinguido a importantes escritores desde su creación, en 1987, la Fundación Pablo Neruda agrega, a partir de este año, una nueva iniciativa para apoyar y difundir el arte y la cultura: la Colección Biblioteca de Poesía Chilena Pablo Neruda. Los primeros cinco títulos -en librerías y casas museos desde el próximo sábado- son "Lásbica", de Carmen Berenguer; "Pena corporal", de Elvira Hernández; "Sueños de luna azul y otros cantos", de Elicura Chihuailaf; "Poemas bolcheviques", de José Ángel Cuevas, y "El milagro chileno", de Christian Formoso.
"El objetivo es difundir y poner al alcance del público la mejor poesía chilena actual, con libros inéditos", explica Fernando Sáez, director ejecutivo de la fundación. Con un precio de $8.000, cada título incluye un prólogo o epílogo que comenta la obra. La selección de los autores, así como el diseño y contenido de cada volumen, estuvieron a cargo de un comité editorial integrado por Tamym Maulén, Maximiliano Andrade y el propio Sáez, quien destaca que han escogido autores "en plena producción y vigencia".
Dos libros inéditos
Se trata, en algunos casos, de libros inéditos y, en otros, de antologías que incorporan poemas no publicados anteriormente. Es lo que sucede con "Lásbica", que reúne trabajos de 35 años escritos por Carmen Berenguer, según informa el prologuista Tamym Maulén. El libro de Christian Formoso -prologado por Jaime Quezada- contiene textos de sus libros "El cementerio más hermoso de Chile" (2008) y "Bellezamericana" (2014), pero en versiones definitivas. Elicura Chihuailaf selecciona en su libro -con prólogo de Paula Miranda- textos de "Sueños de luna azul" (2008) y "De sueños azules y contrasueños" (1995), agregando poemas de su próximo título, "La tierra sueña en azul", que será publicado por la Universidad de La Frontera, de Temuco.
Totalmente inéditos son, en cambio, "Poemas bolcheviques" y "Pena corporal". El primero recoge la última producción de José Ángel Cuevas, según informa el prologuista. Mientras que el título de Elvira Hernández corresponde a un libro escrito hace más de 30 años, pero cuya vigencia artística y ética es indiscutible, según afirma Fernanda Moraga en su epílogo.
"Seleccionamos un grupo de nombres que representan la mejor calidad de la poesía chilena más actual, con voces muy diversas, y de distintas partes del país", subraya Fernando Sáez. Para que los cinco primeros títulos lleguen también a regiones, la Fundación Pablo Neruda firmó un acuerdo de distribución con Liberalia Ediciones. En cuanto al precio -bajo para libros que promedian las 100 páginas-, el director de la fundación asegura: "No es nuestro objetivo el negocio, sino que la difusión de la poesía chilena viva. Esa siempre fue una misión de Pablo Neruda".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)