Homenajes a Lucho Gatica y Violeta Parra en FIL 2012

Informador


Violeta Parra será homenajeada el 2 de diciembre. Gatica es uno de los grandes representantes del bolero y una figura muy simbólica en términos de interpretar esa hermandad y lazos culturales

SANTIAGO DE CHILE, CHILE (21/NOV/2012).-  Los chilenos Lucho Gatica y Violeta Parra serán objeto de un homenaje en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, donde Chile figura como invitado de honor, dijo el ministro de Cultura, Luciano Cruz Coke.

"Nos pareció que estas dos figuras eran muy fundamentales en esta materia", enfatizó Cruz Coke respecto a la inclusión de los homenajes a Gatica y Parra en el programa de la delegación chilena en la FIL, que inicia este sábado.

Recordó que Gatica "es uno de los grandes representantes del bolero y es una figura muy simbólica en términos de interpretar esa hermandad y lazos culturales muy fuertes que se manifiestan hasta el día de hoy con México".

El homenaje a Gatica, quien reside en México desde fines de la década de los 50, se realizará el próximo domingo en el espacio del Foro FIL y estará cargo de la cantante chilena Javiera Mena.

Cruz Coke añadió que la folclorista Violeta Parra, por otra parte, será homenajeada el 2 de diciembre próximo por sus nietos Javiera y Angel Parra "precisamente para dar cuenta de nuestra diversidad musical".

La idea de este "desembarco cultural" en Guadalajara, apuntó el ministro, es no solamente exhibir a Chile como un país de escritores, poetas y ensayistas, sino también reforzar el vínculo cultural con México.

En la parte musical, la presencia chilena en la FIL 2012 contempla la participación de bandas e intérpretes como Los Jaivas, Los Bunkers, Los Tres, Gepe y Pedro Piedra, además de exhibiciones teatrales y de cine chileno.

La participación de Chile en la FIL, precisó el funcionario, "responde a una enorme demanda del sector cultural y de nuestra industria cultural-audiovisual, de la música y del sector literario, por abrir los mercados internacionales".

"Por ello nos presentamos como un desembarco cultural, pero también como una oportunidad también de hacer negocios y ampliar fronteras", indicó Cruz Coke.

Señaló que "la literatura es un material exportable bastante tradicional, tenemos dos premios Nobel, Gabriela Mistral y Pablo Neruda, y tenemos representantes importantísimos, como Vicente Huidobro, Gonzalo Rojas y Nicanor Parra".

Indicó que tras los nombres de algunos políticos o futbolistas, "lejos los nombres con más recordación de Chile en el extranjero son el pintor Roberto Matta y los poetas Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Vicente Huidobro".

"Parte de ese reconocimiento, como ser invitado a la Feria del Libro de Guadalajara, que es la más importante de Latinoamérica, es un reconocimiento al acervo cultural chileno", comentó Cruz Coke.

Un homenaje a Lucho Gatica y tres aplaudidas obras chilenas llegarán a Guadalajara

El Mercurio

Javiera Mena cantará clásicos del "Rey del bolero" en la Feria del Libro de esa ciudad. También se montarán piezas teatrales, como "Niñas araña", "Cristo" y "Villa + Discurso".  

Eduardo Miranda 

Serán nueve días de fiesta, con música, cine y teatro chileno, pero en el corazón de Guadalajara, México. Durante la Feria Internacional del Libro de esa ciudad, que se realizará entre los días 24 de noviembre y 2 de diciembre, una armada de músicos y actores acompañarán a los representantes del mundo editorial, para entregar una muestra de espectáculos locales.

Chile es el país invitado de honor en la feria, y por eso la presencia cultural local es tan importante. "Es por esto -y complementando al protagonista de esta Feria que es el libro y la lectura- que decidimos presentar una muestra de lo mejor de nuestra música popular, artes visuales, escénicas y gastronomía. Asumimos esta invitación como una oportunidad para mostrar lo que somos", dice el ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke.

El despliegue chileno comenzará con un homenaje a Violeta Parra, en la voz de la cantante Javiera Parra. Y concluirá con un tributo a Lucho Gatica, que realizará la cantante Javiera Mena. "Voy a trasladar la energía de su música a mi estilo haciendo unos covers . No podré cantar a dúo con él, porque su edad se lo impide, y aunque todavía no elijo las canciones, las conozco muy bien, porque mi abuelo era fanático suyo", dice la cantante.

Con ella también viajarán Los Tres, Los Bunkers, Francisca Valenzuela, Gepe y Pedropiedra, entre otros músicos y bandas, quienes se subirán al escenario de la explanada que estará junto al recinto de la feria. Por estos días, la Dirección de Relaciones Exteriores, Dirac, está coordinando los detalles en conjunto con el Consejo de Cultura.

El menú también incluye teatro, y entre los invitados estará el aplaudido montaje "Niñas araña", del dramaturgo Luis Barrales, y protagonizado por Cecilia Herrera, Daniela Jiménez e Isidora Stevenson. También viajará la compañía Teatro de Chile con "Cristo", dirigida por Manuela Infante y con Héctor Morales y Cristián Carvajal en el elenco. A la avanzada teatral, además se sumará la puesta "Villa + Discurso", del director y dramaturgo Guillermo Calderón. La danza se hará presente con el montaje "Sin testear al otro lado", de la coreógrafa Francisca Sazié.

26 Feria del Libro de Guadalajara: Envío chileno desata polémica

El Mercurio y La Tercera

La delegación de 350 personas incluye a 70 escritores nacionales, al menos 13 invitados extranjeros, además de varios músicos nacionales.

Pedro Pablo Guerrero y Roberto Careaga 

El frío se hizo sentir en el auditorio del GAM donde se anunció ayer el programa que desarrollará Chile durante la próxima versión de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. En el acto intervinieron el ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke; el presidente de la FIL, Raúl Padilla, y el comisario del envío, Beltrán Mena, quien dio a conocer los invitados y actividades literarias, artísticas y académicas más relevantes del encuentro.

Con la advertencia de que "esto es una feria" y la curatoría que él preside "no es un jurado", Mena se hizo cargo, desde el inicio de su presentación, de los cuestionamientos al proceso de selección de la comitiva chilena.

Encabezada por Jorge Edwards y Raúl Zurita -los dos premios nacionales de Literatura que aceptaron la invitación del Consejo de la Cultura y las Artes-, la delegación cruza generaciones y registros literarios. Desde Alejandro Jodorowsky, Antonio Skármeta, Poli Délano, Diamela Eltit y Germán Marín, a Elicura Chihuailaf, Diego Zúñiga, Alejandro Zambra, Lina Meruane y Alejandra Costamagna.

A la muestra, que se realizará del 24 de noviembre al 2 de diciembre, no podrá asistir Nicanor Parra, pero estará representado a través de una amplia exhibición de sus "Artefactos" en el Instituto Cultural Cabañas.

Tanto el ministro Cruz-Coke como Raúl Padilla confirmaron las gestiones para que al acto de clausura, el 2 de diciembre, asistan el Presidente Sebastián Piñera y Enrique Peña Nieto, quien asumirá la Presidencia de México el 1 de diciembre.

La presencia de invitados extranjeros en la delegación chilena -Ignacio Echevarría, Leila Guerriero, Juan Villoro, Yuri Herrera y el editor español Jorge Wagensberg, entre otros- fue explicada por Beltrán Mena como "una señal de que vamos a aprender y estamos incorporando en las mesas gente de industrias más fuertes que la nuestra".

Respecto de los cuestionamientos a su gestión, acusado por el escritor Pablo Torche de encabezar "un proceso hermético y unilateral" que privilegió autores de Santiago, con éxito comercial y de grandes sellos editoriales, Mena respondió que él y el comité asesor con el que trabajó fueron, desde un principio, los encargados de diseñar el programa, y que la oportunidad que se abrió para recibir proyectos fue una manera de "formalizar inquietudes" de los editores, pero "nunca se planteó como un concurso".

Expresiones que fueron rechazadas por los Editores de Chile y la Furia del Libro en un comunicado emitido ayer bajo el título de "No a la exclusión", en el que piden al ministro de Cultura "un proceso de evaluación transparente que revise lo obrado hasta ahora".

 Una grave omisión

Es conocida la estrecha relación que el poeta Gonzalo Rojas (1916-2011) mantuvo por años con México, y particularmente con Octavio Paz. Por eso, la ausencia de su nombre en el programa preliminar fue, sin duda, una sorprendente omisión. Si bien la Fundación Gonzalo Rojas le propuso al Consejo de la Cultura llevar a la FIL Guadalajara la exposición "Esto y el relámpago", montada en 2010 en el MAVI, y para ello se sometió a concurso, finalmente, lo que se les ofreció fue sólo una vitrina de 1.50 x 50 cms. en el hall central de la FIL para exhibir algunos libros. Ante esto, la Fundación, encabezada por Gonzalo Rojas-May desistió de participar. Y el 24 de mayo recibió un e-mail oficial, comunicándole que su proyecto no había sido seleccionado. Gonzalo Rojas-May no ha querido entrar en un debate, y dice que, afortunadamente, cuentan con el apoyo de los mexicanos para homenajear a su padre. Así, el día de la inauguración, presentarán las Obras Completas del poeta, editadas por la especialista Fabienne Bradu y publicadas por el Fondo de Cultura Económica de México. También en el contexto de la FIL, darán a conocer "Hambre de México", un pequeño libro con un poema y textos de Gonzalo Rojas sobre ese país. El volumen es parte de una colección en la que se publicó, por ejemplo, el discurso de aceptación del Nobel de Octavio Paz.

Por su parte, Beltrán Mena aclara que "habrá al menos una actividad en el programa para Gonzalo Rojas, Gabriela Mistral, Nicanor Parra, Roberto Bolaño y Pablo Neruda. Además, la Dibam desarrollará aplicaciones en iPad para Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Roberto Bolaño, Gabriela Mistral, José Donoso, Gonzalo Rojas y Joaquín Edwards Bello".

Al cierre de cada día de la feria se presentarán músicos como Los Tres, Los Bunkers, Astro, Javiera Mena, Gepe, Francisca Valenzuela y Pedro Piedra. El teatro será representado por las obras Cristo, de Manuela Infante; Niñas araña, de Luis Barrales, y Villa+ discurso, de Guillermo Calderón. Entre las películas seleccionadas está Violeta se fue a los cielos, de Andrés Wood; Bonsái, de Cristián Jiménez, Música campesina, de Fuguet, y Joven y alocada, de Marialy Rivas.